L’édition 2022 de La ville est à vous est terminée
21 jours de fêtes de rues ont eu lieu dans 10 quartiers de Genève avec des activités pour petit-e-s et grand-e-s, de la musique, de la danse, des découvertes culinaires et bien sûr les traditionnels vide-greniers!
Merci à toutes les personnes qui y ont participé!
La ville est à vous est une manifestation populaire qui se déroule de mai à octobre dans différentes quartiers de la ville de Genève. Le temps d’un week-end, les rues d’un quartier deviennent piétonnes, accueillent un vide grenier et se transforment en un lieu de fête et de rencontre entre voisin-e-s, familles, ami-e-s ou inconnu-e-s.
La participation de toutes et tous et la libre expression sont encouragées. Ainsi en lieu et place d'un stand de vide grenier, chacun-e peut occuper un bout de rue pour proposer une animation, des jeux, ou toute autre activité festive, ludique ou culturelle.
Organisées par des habitantes et des habitants, ces fêtes sont coordonnées par la municipalité.
Pour en savoir plus, consultez la charte de La ville est à vous.
La ville est à vous tire son origine de La rue est à vous, fête organisée par la maison de quartier et les habitant-es des Pâquis entre 1993 et 2003 et qui s’inspirait de la façon dont les hollandais célèbrent leur fête nationale avec la Fête du roi.
Dès 2004, La ville est à vous essaime dans les différents quartiers genevois, sous l’impulsion de la Ville de Genève.
Les comités organisateurs communiquent à propos de leur fête directement dans leurs quartiers et sur les réseaux sociaux.
Parcourez, likez, et commentez leurs pages facebook et leurs comptes instagram via la section contact.
Vous pouvez aussi utiliser les hashtags #lavilleestavous et #vavgeneve dans vos publications.
La coordination met régulièrement du contenu sur les réseaux sociaux.
CALENDRIER DES FÊTES DE RUES - 2023
- Jonction: 12, 13 et 14 mai
- Voie-Creuse: 28 et 29 mai
- Délices: 3 et 4 juin
- Europe: 10 et 11 juin
- Dancet – Minoteries: 17 et 18 juin
- Baud-Bovy: 26 et 27 août
- Plainpalais: 2 et 3 septembre
- Grottes: 9 et 10 septembre
- Pâquis: 23 et 24 septembre
- Eaux-Vives: 7 et 8 octobre
- La participation est gratuite. Aucune inscription n'est requise. La taille d’un stand est limitée à 3 mètres.
- Dans chaque fête de rue, une équipe d’accueil (gilets roses) aide à l’installation du vide-greniers. Elle reste ensuite à disposition du public pour toute information.
- Une priorité est donnée aux riverain-es (habitant-es et commerces situés dans le périmètre de la fête) qui peuvent choisir un emplacement à partir de 7h30.
- Les autres participant-es peuvent accéder aux rues à partir de 8h00, en deux temps:
- Les rues sont d’abord ouvertes aux enfants, aîné-es et personnes à mobilité réduite, accompagné∙es par l’équipe d’accueil.
- Ensuite: Une fois ces personnes installées, la fête est accessible à tout-es.
Si vous souhaitez tenir un stand, merci de prendre connaissance des conditions de participation.
- La programmation de chaque fête est élaborée par son comité organisateur.
- Toute proposition peut être faite directement auprès des comités organisateurs.
- Chacun-e peut proposer spontanément une animation, gratuite ou au chapeau.
- Seuls les stands sélectionnés par le comité organisateur peuvent vendre de la nourriture et des boissons.
- Toute proposition peut être faite directement auprès des comités organisateurs.
- Les thés, cafés, biscuits et pique-niques partagés sont bienvenus.
- La ville est à vous est une manifestation sans voiture. Les rues des périmètres sont fermées au trafic du samedi matin 6h au dimanche soir 23h.
- Le public ainsi que les participant-es sont invité-es à favoriser la mobilité douce pour s’y rendre.
- Les détenteurs-trices de places de parking privées peuvent entrer et sortir des périmètres pendant les fêtes. Par sécurité, les ayants droit sont invité-e-s à limiter leurs déplacements. Les accès à emprunter sont affichés dans les quartiers une semaine avant chaque fête. Pour toute question, contacter la coordination de La ville est à vous au +41 (0)22 418 95 36.
- Tout le monde peut organiser une fête dans son quartier: il suffit de réunir quelques personnes et former un comité d’organisation qui peut se constituer en association, ou alors fonctionner sous l’autorité d’une association déjà établie et active dans le quartier.
- Les comités proposent des animations et une programmation culturelles pour toutes et tous. Ils rendent possible la participation des habitant-e-s de leur quartier qui veulent s’investir dans l’organisation de la fête ou proposer des animations, des stands nourritures, ou encore des propositions de décoration des rues.
- Si vous souhaitez organiser une fête dans votre quartier, consultez le guide d’organisation et n’hésitez pas à contacter la coordination du projet.
PARTICIPER
Autres langues - Other languages
- Albanais - KUSHTET E PJESËMARRJES PËR PUBLIKUN (pdf 20 ko)
- Allemand - TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT (pdf 30 ko)
- Anglais - PARTICIPATION CONDITIONS FOR THE PUBLIC (pdf 45 ko)
- Arabe - شروط المشاركة في مھرجان (pdf 145 ko)
- Bosnien - USLOVI ZA UČEŠĆE GRAĐANA (pdf 145 ko)
- Bulgare - УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ГРАЖДАНИ (pdf 145 ko)
- Croate - UVJETI SUDJELOVANJA ZA JAVNOST (pdf 100 ko)
- Espagnol - CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN PARA EL PÚBLICO (pdf 100 ko)
- Farsi - شرايط شرکت عموم در رويداد (pdf 130 ko)
- Italien - CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE PER IL PUBBLICO (pdf 100 ko)
- Kurde - مهرجهکانی بهشداری خهک (pdf 310 ko)
- Lingala - BA CONDITION OYO ESENGELI PONA KO PARTICIPER (pdf 110 ko)
- Macédonien - УСЛОВИ ЗА УЧЕСТВО ЗА ЈАВНОСТА (pdf 150 ko)
- Monténégrin - USLOVI ZA UČEŠĆE GRAĐANA (pdf 150 ko)
- Portugais - CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DO PÚBLICO (pdf 120 ko)
- Roumain - CONDIȚII DE PARTICIPARE A PUBLICULUI (pdf 70 ko)
- Russe - Условия участия для общественности - город к вашим услугам (pdf 340 ko)
- Serbe - USLOVI UČEŠĆA ZA GRAĐANSTVO (pdf 170 ko)
- Slovène - POGOJI SODELOVANJA ZA JAVNOST (pdf 170 ko)
- Tigrignia - ኩነታት ተሳትፎ ንተቐማጦ ኣብዚ ናይ "ላ ቪል ኤት ኣ ቩ" ዝበሃል በዓል (pdf 170 ko)
- Turc - ŞEHİR SİZİN ETKİNLİĞİNE GENEL KATILIM ŞARTLARI (pdf 170 ko)
- Ukrainien - Умови участі для громадян Місто до ваших послуг (pdf 340 ko)
ORGANISER
- Charte de La ville est à vous (pdf 80 ko)
- Organisation: conditions et engagements (pdf 40 ko)
- Guide d'organisation (pdf 2.6 mo)
COMITÉS ORGANISATEURS
BAUD-BOVY
Association Beau la vie à Baud-Bovy
Boulevard Carl-Vogt 80
c/o Ben Romdhane Laure
1205 Genève
DANCET-MINOTERIES
Association Les Couleurs de Plainpalais
Avenue de la Roseraie 68
1205 Genève
lescouleursdeplainpalais.comite@gmail.com
Les Couleurs de Plainpalais
les_couleurs_de_plainpalais
EUROPE
Association Europe-Charmilles
Rue de Lyon 99
1203 Genève
charmilles1203@hotmail.ch
www.charmilles1203.ch
CHARMILLES1203
VOIE-CREUSE
Association Sécheron est à vous
c/o Christelle Ulrich
Rue de Montbrillant 84
1202 Genève
vavsecheron.asev@hotmail.com
vavsecheron.benevoles@hotmail.com
Sécheron Vàv
COORDINATION
Service de la JeunesseRue de la Servette 100
1202 Genève



